1
00:00:05,760 --> 00:00:07,320
[cabides deslizando]

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
[♪ música animada
tocando nos alto-falantes]

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
[calcanhares clicando]

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,160
[geladeira abre]

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
-O que você está fazendo?
-Alan.

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
[Mariana]
Eu estou saindo.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
É uma arrecadação de fundos para os Debs.
Estou no comitê.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
[Alan ri] Ninguém
vou convidar você para o Debs.

9
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
Qual é o objetivo?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Talvez eu vá sozinho.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
[Denise] E quais são
você está fazendo nesta arrecadação de fundos?

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Venda de rifas.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
[Alan] Você vai encontrar
alguma maneira de me humilhar?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Eu conheço pessoas lá.

15
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
[Denise] Bem, você certamente
dei tudo de si, Marianne.

16
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
-[carro distante se aproximando]
-Esse é o meu táxi. Até mais.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
-Quando você estará em casa?
-[Marianne] Não sei.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
Acho que eles querem que eu ajude
limpe no final.

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Tchau.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
[porta abre e depois fecha]

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
-[♪ música tocando nos alto-falantes]
-[conversa indistinta]

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
[copo tilintando]

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
Ei.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
Uau.
Não se esfregue bem.

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Você está linda.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
Você certamente deu tudo de si.

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
Isso é exatamente
o que minha mãe disse.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Alguém gostaria de uma bebida?

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
[Karen]
Quero vodca Coca-Cola.

30
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Obrigado.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
[Lisa]
Onde estão os rapazes?

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
[Rachel] Se eles não aparecerem,
Na verdade, vou matar Connell.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
[♪ música de dança tocando]

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
[conversa indistinta]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
[Érico]
Ah, esse vestido, Rachel. Olá!

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
-[Lisa] Rapazes. Já era hora.
-Ei!

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
[Rob]
Como você está, Karen?

38
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
[Karen] Olá, Rob.
Obrigado por ter vindo. Eventualmente.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
[Rob]
Mariana! Olhe para você.

40
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
[Érico]
Ah, meu Deus.

41
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
Ótimo vestido. Muito sexy.

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
-Karen.
-[Karen] Sim?

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
Você gostaria
vir dançar?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Sim.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
-Comprar uma bebida para você?
-Sim.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
-Sim.
-Claro.

47
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
[♪ "Ei agora" (Arty Remix)
pela London Grammar tocando]

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
♪ Ei, agora ♪

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
♪ Letras queimando
na minha cama para você ♪

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
♪ Ei, agora ♪

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,600
♪ Na cama para você,
ei agora ♪

52
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Ele está observando
você o tempo todo.

53
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
♪ Ahhh ♪

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
♪ Você sabe disso
é assustador ♪

55
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
♪ Ahhh ♪

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
[conversa indistinta]

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Oh, obrigado por nos agraciar
com a sua presença.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
Obrigado por voltar
da pista de dança.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
[Eric] Tenho um aí
para você, chefe. Água com gás.

60
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
[conversa indistinta,
vozes sobrepostas]

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
Você vai voltar para
vendendo alguns ingressos então, ou o quê?

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
[Eric] Ah, quer saber?
Esse cara pode comprar alguns ingressos com você.

63
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
[todos gritando e rindo]

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Ah, cara, bom.

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
[Pat] Senhoras, não esqueci
sobre você, certo?

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Absolutamente classe.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
-Olha esse vestido! Bem!
-Ah, bem.

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
[Pat] Veja isso.
Como ele está indo?

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Boa noite, sim?
Quem é seu amigo?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Essa é Marianne Sheridan.

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Você conhece o irmão dela, Alan.
Alan Sheridan.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
[Pat] Alan! Alan.
Sim, sim, sim. Eu faço.

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
Pat pode querer
compre alguns ingressos com você.

74
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
-Vá em frente, Marianne.
-[Pat] Você está vendendo tick--

75
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Você está vendendo ingressos?

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
-[Lisa] Ela é, sim.
-[Pat] Vou te dizer uma coisa.

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Eu compro 10 ingressos se você
dance comigo.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
-[Lisa] Bem, agora há uma oferta.
-O que você acha disso?

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Ela vai dançar comigo.

80
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
-Ela vai dançar comigo.
-Eu não quero dançar com você.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Vamos,
ela vai dançar!

82
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
eu não quero
porra, dance com você!

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
-Faça uma dança
-Sai de cima de mim!

84
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
[rindo e conversando]

85
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
[Karen]
Você é um idiota.

86
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
[Pat] Tudo bem.
Não vou dançar então.

87
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
[funga]

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
[respirando pesadamente]

89
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
-Você está bem?
-[Marianne] Estou bem.

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
[Eric] Er, olha,
isso foi apenas um pouco divertido.

91
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
Pat é realmente um bom som
cara, se você conhecê-lo.

92
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Foi engraçado.

93
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
Por que você não vai
e sou amigo de Pat

94
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
se você acha que ele é tão engraçado?

95
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
-Estávamos todos rindo há um minuto.
-[Connell] Não, não estávamos.

96
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
Você está bem?

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
Ah, você quer beijá-la melhor,
agora, e você?

98
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
Rach,
você iria simplesmente se foder?

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
[passos partindo]

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Você quer ir para casa?

101
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
Estou dirigindo. eu posso
te dar uma carona, se quiser.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Tudo bem.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-Essas coisas são dela.
-[Connell] Vou levar isso.

104
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
[Mariana]
Obrigado por ser tão gentil, Karen.

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
-[Connell] O quê?
-[Eric] Nada?

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[Marianne fungando]

107
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Karen!

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
[Connel]
Você está bem?

109
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
-Eu me sinto um idiota.
-Não, você não fez nada.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Ah, hum...

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
você poderia voltar para o meu
se você quisesse.

112
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Só se você gostar.

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Lorena é
não vai estar lá?

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Ela provavelmente estará na cama.

115
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
-E se ela ainda estiver acordada?
-Ah, ela...

116
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Ela é bonita
tranquilo com essas coisas.

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Tipo, eu duvido
ela realmente vai se importar.

118
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
-Ela parece ser uma ótima mãe.
-Sim.

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Eu penso que sim.

120
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Ela deve estar orgulhosa de você.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Você acabou
tão bem quanto o ser humano.

122
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Como é que me saí bem?

123
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
Você é uma pessoa legal.

124
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Você sabe como...

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
raro isso é?

126
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
[Marianne] Você saiu
com Rachel antes, não foi?

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
[Connell] Na verdade não.

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
[Mariana]
Você dormiu com ela?

129
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
[Connel]
Eu fiz. Uma vez. Tipo...

130
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
ano passado.

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
Mas não seria o tipo
de coisa onde, como...

132
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
sentimentos estariam envolvidos, então.

133
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
E comigo?

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
Você diria que seu...
sentimentos estão envolvidos?

135
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Obviamente.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Para quem é óbvio?

137
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
-Connell?
-Sim?

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
Você nunca bateria em uma mulher,
você faria?

139
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Deus, não.
Por que você perguntaria isso?

140
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Não sei.

141
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Meu pai costumava bater na minha mãe.

142
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Jesus, me desculpe.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Ele já bateu em você?

144
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
Não.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
[soluçando]

146
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Olha, eu faria
nunca te machuque, ok?

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
Você me faz muito feliz.

148
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Eu te amo.

149
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
-Eu faço. Eu estou...
-[Marianne funga]

150
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
...não apenas dizendo isso,
Mariana. Eu realmente quero.

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
[funga]

152
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
[Marianne soluçando baixinho]

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
[pássaros cantando]

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
[ambos gemendo baixinho]

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
[expira]

156
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
-[Connell] O quê?
-[barulho]

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
-Foda-se.
-O que?

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
-Pensei em colocar um alarme.
-Ah.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
-Vou te deixar em casa.
-Não, ela vai reconhecer seu carro.

160
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Vou pegar um táxi.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
-Ah, porra.
-[Connell suspira]

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
-[Lorraine] Olá, querido.
-Oi.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Desculpe, estou, hum,
Estou indo. É--

164
00:10:24,760 --> 00:10:25,800
[risos]

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
-[rindo]
-[teclas tilintando]

166
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Tudo bem, o que há de tão engraçado?

167
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Você pensou
Eu não sabia?

168
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Bem, eu sabia que alguém estava vindo
aqui à tarde,

169
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
e eu trabalho na casa dela.

170
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
Sim, bem, você dificilmente está
vai contar para alguém, não é?

171
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Por que eu não deveria contar a ninguém?

172
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
Porque... isso causaria
um pouco de aborrecimento para mim.

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
E, ah, para Marianne.

174
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
Sim.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
Marianne tem namorado
ou algo assim?

176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Não.

177
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Jesus, eu não quero saber.

178
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
não vou ficar fofocando
sobre sua vida sexual, Connell.

179
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
-Você não se preocupe aí.
-Ah.

180
00:11:27,840 --> 00:11:30,720
[conversa indistinta]

181
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
E aqui está ele.
[risos]

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Você tem me ignorado
todo o maldito fim de semana?

183
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Você pegou a carona
na outra noite ou o quê?

184
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Certo.

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Ouvi dizer que você parecia muito
aconchegante saindo juntos.

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
[Eric] Ah, a escola inteira
está falando sobre isso.

187
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Vamos. Aconteceu alguma coisa?
Seja honesto.

188
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
[Connel]
Não seja grosso.

189
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
[Rob] Eu não aguentaria
contra você se você fizesse isso.

190
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
Ela não é uma garota feia.

191
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
Quando ela faz um enorme
maldito esforço.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
-[todos rindo]
-Sim, ela só está mentalmente perturbada.

193
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Vocês estão sendo tão desagradáveis.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
-O que ela fez com você?
-[todos conversando]

195
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
Eu acho que na verdade o verdadeiro
A questão é o que ela fez com Waldron.

196
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
[Rob]
Escondido em seu armário, ali.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
[Eric] Vamos, fale logo.
Você a mudou.

198
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
-Não.
-[Karen] Bem, eu sinto muito por ela.

199
00:12:14,760 --> 00:12:16,440
[Érico]
Sim? Ah, eu também.

200
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
Não, eu acho que você deveria
faça as pazes com ela, Connell.

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Anime-a.

202
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
[Rob] Eu acho que você
deveria convidá-la para o Debs.

203
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
[menino] Boa ideia.

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Prossiga. Vá embora.
Comece a trabalhar.

205
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
[todos rindo]

206
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
[♪ música tensa tocando]

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
[conversa indistinta]

208
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
[menino 1] Olá.

209
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
-[Connell] Olá, rapazes.
-[menino 2] Olá.

210
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
[Lisa]
Ele está vindo.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
-[Raquel] Ótimo.
-[Connell] Posso dar uma palavrinha?

212
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[Lisa] Certo.

213
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Uh, olha, eu estou, uh...

214
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
... desculpe pela outra noite.

215
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
-Você está me dizendo para me foder, você quer dizer?
-[Connell] Sim.

216
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Sinto muito por isso.

217
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
tenho certeza Mariana
ficou encantado.

218
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
Ela é obviamente
apaixonado por você.

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Eu não sei sobre isso.
Não tem nada a ver comigo.

220
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
Então você está dizendo que há
nada acontecendo aí?

221
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Sim.

222
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Não parecia assim.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Você agiu como
um completo estranho.

224
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Sim. Eu sei.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Ouça,

226
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
posso te perguntar uma coisa?

227
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Sim.

228
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[conversa indistinta]

229
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
[♪ música suave tocando]

230
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
[campainha toca]

231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[Connel]
Então eu, ah...

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Eu perguntei a Raquel
para o Debs hoje.

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Não é não
um grande negócio ou algo assim.

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Apenas pensei
você deveria saber, então...

235
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Sim. E, ah...

236
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
eh, só queria que você soubesse
não é romântico nem nada.

237
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Somos apenas amigos.

238
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Como se fôssemos apenas amigos?

239
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Não, isso é... Isso é diferente.

240
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
-Você está dormindo com ela?
-Não.

241
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
[risos] Claro.
Quando eu teria tempo?

242
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Você gostaria de?

243
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
Não desapareceu muito
na ideia, eu mesmo.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
Não pense
Eu sou realmente tão insaciável.

245
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
Eu já tenho você.

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
-Isso foi uma piada, Marianne.
-Sim.

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
Eu não entendi.

248
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Hum. Você está chateado comigo.

249
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
[suspiros] Eu realmente não me importo.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Pense se você ainda tem alguma coisa
para ela, você deveria me dizer.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Sim, e se eu fizesse,
Eu faria, mas não faço.

252
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Eu-- você está dizendo
esse é o problema,

253
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
mas eu realmente não acho que isso seja
o que está acontecendo aqui.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[risos]

255
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
O que é isso, então?

256
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
Eu acho que você deveria ir.

257
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Você deveria ir.

258
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
Sim.

259
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Uh...

260
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
[porta se fecha]

261
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
[soluçando baixinho]

262
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
[chorando baixinho]

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
[Connel]
Convidei Rachel para ir ao Debs.

264
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
O que?

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Eu perguntei a Rachel Moran
para ir ao Debs comigo.

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Entre.

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
-O quê?
-Entre aqui.

268
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
[indicador clicando]

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
[freios rangendo]

270
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
O que está acontecendo?

271
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Quem é Mariana
indo para o Debs com?

272
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Não sei.

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
Então talvez ninguém pergunte a ela
e ela simplesmente não vai.

274
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Sim. Talvez. Não sei.

275
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
E você não acha que talvez
você deveria ter perguntado a ela?

276
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Vendo como você transa com ela
todos os dias depois da escola?

277
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Linguagem vil para usar.

278
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Bem, fique à vontade para explicar
em suas próprias palavras, Connell.

279
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
O que exatamente
é o arranjo?

280
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
Marianne vem até nossa
casa, você faz sexo com ela,

281
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
e então ela não tem permissão
para contar a ninguém. É isso?

282
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
O que isso significa?
"Permitido"?

283
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
Você conversa com ela na escola?

284
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
Na frente de seus amigos,
você é legal com ela?

285
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Você fala com ela?

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
Ou apenas diga
"olá" para ela, mesmo?

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Duvido que ela se importe
se eu disser olá para ela...

288
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
-Você está transando com ela!
-Ma, você pode parar de dizer isso!

289
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
Você está transando com ela, e você
nem sequer diria olá para ela em público.

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Não é assim.
Você está distorcendo isso agora.

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Do que você tem medo?

292
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
O que as pessoas pensariam de você
se eles descobrirem que você gostou dela?

293
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
[Connell zomba]

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Direi o que penso de você.

295
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Eu acho que você é uma vergonha.

296
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
-E tenho vergonha de você.
-Mãe.

297
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
-Onde você está indo?
-Vou pegar o ônibus para casa.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
O que você está falando?
Você vai agir normalmente, certo?

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
Se eu ficar no carro,
Só direi coisas das quais me arrependo.

300
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
-[porta bate]
-Mãe...

301
00:18:32,800 --> 00:18:33,840
[suspira]

302
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
[sussurra]
Pelo amor de Deus.

303
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
[EM. Perto]
Liam Quinn.

304
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
[Liam] Aqui.

305
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
-[EM. Neary] Hannah Quigley.
-[Hannah] Aqui.

306
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
[EM. Perto]
Mariana Sheridan.

307
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Marianne Sheridan?

308
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
-Orla Tierney.
-[Orla] Aqui.

309
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
-[EM. Neary] Connell Waldron.
-[Connell] Aqui.

310
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
[♪ música melancólica tocando]

311
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
[telefone tocando]

312
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
[conversa indistinta]

313
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
[barulhos de esfregação]

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Olá, animal de estimação.

315
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
Ouvi dizer que você
não esteve na escola.

316
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Está tudo bem?

317
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Estou bem.

318
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
Só não vou voltar para a escola.

319
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
Sinto que faço muito mais
se eu ficar em casa e estudar.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
-Como quiser.
-Sim.

321
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Não é exatamente
atitude da minha mãe.

322
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Meu filho me disse que você é
ignorando suas mensagens.

323
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Bem...

324
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Estou, suponho.

325
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
Bom para você.

326
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
Ele não merece você.

327
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
Ele não fez
qualquer coisa tão ruim.

328
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
Quero dizer, comparado
para a maioria das pessoas,

329
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
ele estava na verdade
muito legal para mim.

330
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Obrigado.

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
[Senhor. Kerrigan]
Então B ao quadrado menos X ao quadrado

332
00:21:13,160 --> 00:21:15,520
é igual a A ao quadrado menos C ao quadrado
menos X ao quadrado

333
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
mais 2CX.

334
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Então cancelamos tudo menos X...

335
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
[cheira]

336
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
[♪ música eletrônica tocando]

337
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
[apresentador de TV] Nós
tenho, uh, quatro chances

338
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
de você colocar as mãos
em 100.000 euros

339
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
nesta roda aqui,
e uma chance de...

340
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
[Connel]
Você viu Mariana?

341
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Ela está bem?

342
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Eu a vejo às vezes.

343
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
E?

344
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Você feriu os sentimentos dela, Connell.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Sim.

346
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Uh, isso é isso é um pouco
de uma reação exagerada, no entanto.

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Marianne
uma pessoa muito vulnerável.

348
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
E você fez alguma coisa
realmente cruel.

349
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
- Hum.
-E você a machucou.

350
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
Uh, você sabe, hum...

351
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Você poderia apenas tentar
estar do meu lado.

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
Eu não quero estar do seu lado
neste.

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Eu não acho que seja uma coisa ruim

354
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
que você é
me sentindo mal por isso.

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Multar.

356
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Connel...

357
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
[pássaros cantando]

358
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
[♪ música sombria tocando]

359
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
[examinador]
Ok. Você pode virar

360
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
suas provas e comece.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Bem...

362
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
divirta-se.

363
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
-Não se envenene.
-[ri baixinho]

364
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
É só por uma noite, querido.

365
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Sim.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Você vai se divertir
quando você chegar lá.

367
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
Com o que você está preocupado?

368
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
Uh, eu simplesmente não quero ir.

369
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Quero voltar para a cama.

370
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Apenas, ah...

371
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
...não quero ir.

372
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
Às vezes temos que fazer coisas
nós não queremos.

373
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Você vai ficar bem.

374
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
-Você está tão lindo.
-[Connell ri]

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Tudo bem. Até mais.

376
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
-Amo você.
-Eu também te amo.

377
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Uau!

378
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Aqui estamos.
[risos]

379
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
[Conta]
Uau.

380
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Você parece bem.

381
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
[Conta]
Kayleigh, venha aqui.

382
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Obrigado.

383
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Vale a pena esperar?

384
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
[Connel]
Sim. [risos]

385
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Isso é para mim?

386
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Ah, sim.

387
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Aqui você vai.

388
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Tem isso também.

389
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[Conta]
Lindo.

390
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
Connell te contou
ele vai para Trinity?

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Oh. Se eu conseguir os pontos. Sim.

392
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
[Fiona] Isso não é legal?
O que você vai estudar?

393
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
[Connel]
Inglês. Sim.

394
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
[Conta]
Ensinar, não é?

395
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
-[Connell] Hum?
-Você vai dar aulas?

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,360
Ah, eu realmente não
pensei que estava muito à frente ainda, então...

397
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Veremos, suponho. Sim.

398
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
-Certo.
-[Connell] Toque de ouvido.

399
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
-[risos]
-[Bill] Hmm.

400
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
[conversa indistinta]

401
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
[pessoas conversando]

402
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
[Raquel] Parece legal.
[Connell] Não é ruim.

403
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
-Tudo bem, rapazes.
-[Jack] Waldron.

404
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
[Lisa]
Você está deslumbrante!

405
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
Meu cabelo está
realmente irritante.

406
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
-Parece perfeito.
-[Keirnan] Tudo bem, cara.

407
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
Tudo bem. Muito inteligente.
Sim. Que bom ver você.

408
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
Tudo bem, chefe?

409
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
-História?
-[Eric] Waldron.

410
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
-Você está pronto para uma grande noite?
-Tudo pronto para ir. Pronto para ir.

411
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
[Rachel] Onde está sua sobremesa?

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-Não sei. Eles são apenas--
-Você quer que eu peça isso?

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Não, é ótimo, honestamente. Sim.

414
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Hum, é tão gostoso.

415
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
[Rob] Lisa.

416
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Não.

417
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Você é tão...

418
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
-Já chega. Isso é suficiente.
-[todos] Ah!

419
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
[todos clamando]

420
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
Tudo bem. Vamos, cara.

421
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Coloque isso em você.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Aí está.

423
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
[Lisa]
Bem, felicidades a todos.

424
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
[todos]
Felicidades! Saúde!

425
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
[todos conversando]

426
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
[Lisa]
Só vou ao banheiro.

427
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Ah!

428
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
[todos rindo]

429
00:27:37,520 --> 00:27:40,200
[♪ música disco tocando]

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
Ela não é uma má dançarina, Rachel.

431
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
Quando ela solta o cabelo, né?

432
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
[rindo]
Ei.

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
Aqui, rapazes.
Rapazes, dêem uma olhada nisso.

434
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Érico.

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
Boa mulher, Lisa!

436
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
Ela é uma garota boa e saudável.

437
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
[rindo]
Waldron.

438
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Você não acha
é um pouco fodido

439
00:28:11,880 --> 00:28:14,080
mostrando fotos de
sua namorada assim?

440
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Ela está apenas acenando para você.

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
Você tem sido horrível, gay
sobre essas coisas ultimamente, cara.

442
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
[Érico]
Som, rapazes.

443
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Tudo bem?

444
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
-Tudo bem.
-Como vai você?

445
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Uma pena Mariana
não veio no final.

446
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
O que estava acontecendo, aí?

447
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
O que você quer dizer?

448
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
Com ela mesma e com você mesmo.

449
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Não sei o que
você está falando.

450
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
Você acha que não sabemos
você estava montando nela?

451
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Claro, todo mundo sabe.

452
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Certo.

453
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
-Isso durou muito tempo?
-Não.

454
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Qual foi a história lá?

455
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Você está fazendo isso para rir,
ou o quê?

456
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Claro, você me conhece.

457
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
[♪ música de dança tocando]

458
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
[multidão conversando e rindo]

459
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
[casal conversando]

460
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Ei, sou eu de novo. Uh...

461
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
Eu sei que é tarde para ligar
e tudo isso e eu conheço você...

462
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
Você provavelmente não quer conversar
para mim ou algo assim, mas, hum...

463
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
Eu estava ligando
dizer isso, hum...

464
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
...que sinto sua falta.

465
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
Veja, eu, uh... eu, eu, eu
realmente não consigo falar com ninguém

466
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
a maneira como falo com você ou
qualquer coisa assim, e, hum...

467
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Sim. Hum...

468
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
Eu realmente não sei o que dizer,
além do fato de que...

469
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
além do fato
que sinto sua falta, e, hum...

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Eu realmente amo você,
Marianne, e ah...

471
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Sim. Desculpe.

472
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
[funga]

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
[soluços]

474
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[chorando]

475
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
[inala e exclama]

476
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
[geme]

477
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Foda-se!

478
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
[gemido de dor]

479
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
[♪ "Só você"
por Alison Moyet tocando]

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
♪ Olhando de
uma janela acima ♪

481
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
♪ É como um
história de amor ♪

482
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
♪ Você pode me ouvir? ♪

483
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
♪ Voltei
só ontem ♪

484
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
♪ Afastando-se ♪

485
00:32:02,880 --> 00:32:06,440
♪ Quero você perto de mim ♪

486
00:32:06,520 --> 00:32:10,800
♪ Tudo que eu precisava
foi o amor que você deu ♪

487
00:32:10,880 --> 00:32:14,560
♪ Tudo que eu precisava
por outro dia ♪

488
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
♪ E tudo que eu já conheci ♪

489
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
♪ Só você ♪

490
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
♪ Às vezes, quando
Eu penso no nome dela ♪

491
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
♪ Quando é apenas um jogo ♪

492
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
♪ E eu preciso de você ♪